1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Союзмультфильм

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,520
 

3
00:00:06,621 --> 00:00:09,721
 

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,900
 

5
00:00:13,001 --> 00:00:16,201
 

6
00:00:19,370 --> 00:00:24,100
Говорящие руки Траванкора

7
00:00:37,020 --> 00:00:39,220
Кто ты?

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,390
Кто я?

9
00:00:41,490 --> 00:00:45,500
Что значит этот мир?

10
00:00:46,100 --> 00:00:49,600
Какое надо предпринять усилие

11
00:00:49,700 --> 00:00:53,380
чтоб сохранить его?

12
00:00:54,600 --> 00:00:59,500
И древние молились своим богам.

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,600
И видели, что Шива

14
00:01:04,700 --> 00:01:08,290
движением божественного танца

15
00:01:08,390 --> 00:01:13,700
возсоздаёт и обновляет мир.

16
00:01:20,130 --> 00:01:23,640
И люди стали подражать ему.

17
00:01:48,220 --> 00:01:51,620
О пальцы говорящие!

18
00:01:51,720 --> 00:01:56,400
О руки, создавшие все вещи на земле!

19
00:01:56,540 --> 00:02:00,170
Не от того ли Шива многорук?

20
00:02:00,270 --> 00:02:03,110
О танец жеста,

21
00:02:03,210 --> 00:02:06,240
танец Катхакали,

22
00:02:06,360 --> 00:02:09,980
передающий мира красоту

23
00:02:10,081 --> 00:02:11,831
и гибель

24
00:02:11,910 --> 00:02:14,800
человека и богов.

25
00:02:14,900 --> 00:02:17,300
В легенде говорится:

26
00:02:17,401 --> 00:02:22,951
Траванкор возник из океана после битвы

27
00:02:23,040 --> 00:02:27,870
богов и демонов.

28
00:02:42,170 --> 00:02:43,720
Махиша,

29
00:02:43,820 --> 00:02:46,420
предводитель тёмных сил,

30
00:02:46,521 --> 00:02:49,221
застал богов врасплох

31
00:02:49,320 --> 00:02:53,800
и небо на землю рухнуло.

32
00:02:53,901 --> 00:02:56,501
Звёзды пали.

33
00:03:10,030 --> 00:03:12,310
Тогда, из тьмы,

34
00:03:12,411 --> 00:03:15,111
из огненной спирали,

35
00:03:15,260 --> 00:03:19,800
чтоб длилась жизни трепетная нить,

36
00:03:19,960 --> 00:03:23,660
явилась многорукая богиня -

37
00:03:24,360 --> 00:03:28,290
свирепая воительница Кали -

38
00:03:28,390 --> 00:03:31,190
и ринулась как дикая пантера

39
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
на смрадных

40
00:03:33,140 --> 00:03:37,260
и клубящихся бесов.

41
00:04:51,890 --> 00:04:55,250
И тут, перекрывая грохот битвы,

42
00:04:55,600 --> 00:04:58,780
раздался вопль земли:

43
00:04:58,920 --> 00:05:02,020
Остановитесь!

44
00:05:02,120 --> 00:05:08,800
Вы топчете меня подобно
стаду слонов безумных!

45
00:05:08,900 --> 00:05:11,560
Вы топчете меня!

46
00:05:11,660 --> 00:05:16,400
Если вы не прекратите войны,

47
00:05:16,501 --> 00:05:19,101
я умру.

48
00:06:05,950 --> 00:06:11,310
И разлилась над миром тишина.

49
00:06:12,340 --> 00:06:15,320
Такая тишина,

50
00:06:16,030 --> 00:06:18,430
что было слышно

51
00:06:18,531 --> 00:06:21,331
как распустился

52
00:06:21,430 --> 00:06:24,240
лотуса росток,

53
00:06:24,390 --> 00:06:28,110
и грозная воительница стала

54
00:06:28,210 --> 00:06:32,450
нежней кормящей лани.

55
00:06:33,490 --> 00:06:39,970
Матерям не подобает
держать в руках оружие.

56
00:06:40,430 --> 00:06:42,600
О земля!

57
00:06:42,700 --> 00:06:46,710
Теперь тебе охрана и защита -

58
00:06:46,910 --> 00:06:49,750
возлюбленный мой сын

59
00:06:49,850 --> 00:06:52,350
Парашурама.

60
00:07:00,130 --> 00:07:02,330
Запомни, сын мой:

61
00:07:02,581 --> 00:07:04,881
в самый тяжкий час,

62
00:07:04,980 --> 00:07:08,530
когда пучувствуешь, что иссекают силы,

63
00:07:08,680 --> 00:07:11,750
ты самого себя превозмоги.

64
00:07:11,901 --> 00:07:14,001
Лишь победив себя,

65
00:07:14,100 --> 00:07:18,470
сумеешь ты над злом возвыситься

66
00:07:18,570 --> 00:07:21,600
и послужить добру.

67
00:07:32,980 --> 00:07:35,220
И тут внезапно

68
00:07:35,320 --> 00:07:37,660
возмутив покой,

69
00:07:37,760 --> 00:07:40,150
вновь силы зла

70
00:07:40,250 --> 00:07:43,390
обрушились на землю,

71
00:07:43,540 --> 00:07:45,720
вздымая волны

72
00:07:45,820 --> 00:07:49,400
и вгрызаясь в берег.

73
00:08:03,180 --> 00:08:05,340
И юноша увидел, что слабеет,

74
00:08:05,640 --> 00:08:07,010
и он воскликнул:

75
00:08:07,461 --> 00:08:11,311
О богиня-мать!
и ты, земля!

76
00:08:11,810 --> 00:08:14,240
Вы слышите меня?

77
00:08:14,640 --> 00:08:19,320
Так дайте силы мне превозмочь себя,

78
00:08:19,520 --> 00:08:22,420
и пусть топор мой

79
00:08:22,721 --> 00:08:25,621
добру послужит.

80
00:08:28,220 --> 00:08:32,550
Так, говорит легенда,

81
00:08:32,650 --> 00:08:34,650
возник

82
00:08:34,750 --> 00:08:37,800
цветущий берег

83
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
Траванкора.

84
00:08:41,480 --> 00:08:46,550
И воздух над землёю свеж и ярк,

85
00:08:46,650 --> 00:08:52,250
и красота как бабочка трепещет.

86
00:08:58,030 --> 00:09:02,960
Но остаются вечные вопросы:

87
00:09:03,061 --> 00:09:04,661
Кто ты?

88
00:09:04,912 --> 00:09:07,662
Кто я?

89
00:09:08,650 --> 00:09:13,230
Что значит этот мир?

90
00:09:13,930 --> 00:09:18,250
Какое надо предпринять усилие,

91
00:09:18,350 --> 00:09:21,670
чтоб сохранить его?

92
00:09:54,920 --> 00:09:57,180
Субтитры - Eus, Niffiwan @ animatsiya.net